Översättning: Jonas Fåhraeus
Synk: stoffinho17
FBl! Stanna!
Vill du rejsa? Nej! Du får din post när jag kommer till ditt hus.
-Tvinga mig inte att preja dig! -När jag kommer till ditt hus!
Ut ur bilen! Upp med händerna!
Varför stannar du inte? Du tvingade mig att jaga dig.
-Säg att nån filmar det här... -Ge mig det jag vill ha.
Det är olagligt. Bara brevbäraren får röra posten.
Jag är beväpnad.
Jag kan knäppa dig!
-Okej. Lugna dig. -Måste jag knäppa dig?
Chilla. Okej? Jag har din post här.
Capital One kreditkort, räntefritt.
-Nej. -Okej, det kan jag förstå.
Ångtvätt för mattorna.
-Nej! -Okej.
Duke University!
Kom tillbaka!
Kom hit!
Kom hit! Jag varnar dig!
Jag vet att det är antagning, men du är inte klok!
Tjockt!
Min grabb kom in!
Tack!
Skatteåterbäringen får du aldrig se!
Trent!
Trent?
Är du där uppe?
Du är på väg!
-Desert Retreat. -Jag vill tala med min fru, Sherrie.
Tyvärr, inga samtal tillåtna.
Det vet jag, men...
...det är viktigt. Vår son har kommit in på...
Er fru är isolerad i tre dygn.
Det är ett hälsohem, inte ett militärt skyddsområde!!
Ta ett djupt andetag.
Nej, jag tänker inte ta ett djupt andetag.
Jag kommer dit och sliter hästsvansen av dig!
-Namaste. -Hallå...?
Duke University.
Va? Malcolm?
-Det är jag. -Det är Jason Bourne.
Vi använder inte täcknamn.
-Det är inget kul då, Chocolate Thunder. -Vad är det om, Nicky?
-Affären är på. Elva i kväll. -Har du det de vill ha?
Om du har det jag vill ha. Och jag hade tänkt mig Bali.
Du, det finns inget vittnesskyddssprogram på Bali.
Men lugn, vi ska ta hand om dig.
Okej, Mexiko då. Bara inte Cabo, det har blivit en turistfälla.
Hallå? Chocolate?
-Trent! -Tjena, Malcolm.
-Var är du? -På biblioteket.
-Varför är det ett sånt oväsen där? -Det är Bokens dag.
Trent, vi måste prata.
Skynda dig hem. Vi måste prata.
Du hörs dåligt.
Jag är ett lyriskt mirakel
-Hallå! -Raring!
Fyndigt, fatta, vad bra
Det sägs att jag är ett lyriskt mirakel
-Hallå! -Raring!
Jag är cool, en riktig sol Jag kör min grej
Gör bara så här En smidig tur
Jag är så grym lngen minns de andra, hej då
Du kan mitt namn Om inte, så står det här
Jag är det lyriska miraklet Med riktigt flyt
Kolla på snyggingen, hon är söt Vad heter du?
Raring du borde ringa mig Jag plockar upp dig på en dejt
Om inte vrider jag inte armen av dig
Men skrik inte på mig När du sjunger med
Jag är ett lyriskt mirakel
-Hallå! -Raring!
Fyndigt, fatta, vad bra
Det sägs att jag är ett lyriskt mirakel
-Hallå! -Raring
Jag är cool, en riktig sol Jag kör min grej
Prodi-G är törstig. Jag kör ett andra set senare, okej?
Biblioteket...? FBl spårade din mobil.
-Skönt att farsan är tandtekniker. -Ja, det här är rena Nazityskland!
Vi måste prata.
Scratch och Rembrandt är min familj. Jag har inget att dölja för dem.
Jaså, familj...? l min familj tror vi på stryk.
Och nu ser jag ett par nykomlingar som behöver stryk!
-Ha en bra dag, mr Turner! -Jag vill inte ha stryk, Trent.
Ta över här. Sälj några cd-skivor.
-Måste du skämma ut mig så där? -Du har mycket att lära.
-Kom igen, Malcolm! -Varför kan du inte säga "pappa"?
Okej, nu backar vi bandet. Det här ska vara en glädjedag.
Det är inte jag som sabbar den.
-Vi har fått en god nyhet. -Jag vet, de ringde.
Vänta bara tills de hör mitt nya material. Det är glödhett!
-Nytt material? Vad snackar du om? -Vad snackar du om?
-Jag snackar om Duke! -Nej, glöm college.
En promotor har hört min mixtejp, The Achievement Volume One.
Han sätter ihop en turné med unga MC:ar-
-The Freshman Class. Hela östkusten och Cincinnati.
Trent, folk åker inte till Cincinnati. De flyttar därifrån.
Det finns bara en hake. Jag är inte 18, så du måste skriva på kontraktet.
Prodi-G är minderårig, fast bara på papperet.
Du kom in på Duke. Du är en Blue Devil nu!
-Och? -Det är ju din dröm!
Nej, din. Jag går inte på college när jag kan turnera och tjäna deg!
Jag skriver inte på.
-Lägg ner det. -Det är min stora chans!
Annars sajnar de nån kass ringsignalsrappare från St. Louis!
Trent, du har hela livet på dig att turnera.
-Men de närmaste fyra åren... -Fyra år?! Säg att du skojar.
Vet du hur många hiphop-år det är?
Kolla här, Malcolm!
Det är en ritning för framgång. Allt bygger på ett starkt flöde.
Ett starkt flöde? Du behöver en utbildning.
Vad gör du när flödet sinar?
Då blir jag skådis.
Varenda gång du öppnar käften-
-visar du hur viktigt det är med utbildning.
Tur för dig att din mamma inte hör det här tramset.
Mamma skulle låta mig göra det. Vi ringer mamma!
Varsågod, ring. När du säger att du struntar i college-
-så kommer den där lilla ådern hon har i pannan att brista!
lnte när hon ser lyxkåken jag ska köpa åt henne.
Det enda jag skriver är en check till Duke. Slutdiskuterat.
Ursäkta, nu måste jag jobba. Somliga gör faktiskt det.
-Jag knegar. Fattar du? -Ja, jag fattar.
-Fattar du? -Ja.
Men jag snackar pooler. Livvakter. Vi kan göra det tillsammans, Malcolm!
Fasen!
-Trent! -Läget?
-Har han skrivit på? -Nej, inte än.
Överrumpla honom på jobbet. Då skriver han på för att bli av med dig.
Ja... Överrumpla honom på jobbet. Jag är med.
-Just det! -Det är därför jag avlönar dig.
Bort med tassarna, du sabbar ljudet. Du har väl USB-minnet?
-Det är ju inget på det. -Smart, va?
-Skojar du? -Nej. Tänk om de inte betalar?
Tänk om de kollar minnet?
-Det riktiga är gömt på en säker plats. -ldiot! Var är det?
-Var är mitt vittnesskydd? -l en kista, om du inte berättar!
Georgia Girls' School for the Arts.
-En kompis jobbar där. -Otroligt!
Crawford? Ja, Malcolm.
Canetti tog med ett tomt USB-minne. Jag hinner inte hämta det riktiga.
Vi måste få Chirkoff att göra affär.
Kom nu.
-Hör du mig, Canetti? -Jag hör dig, Chocolate.
Om nåt går snett så drar du.
Tjena, grabbar. Vlad och Dmitri, va?
-Mr Chirkoff... -Trevligt att ses igen.
Rosetta Stone. Bra, va?
-Det är Prodi-G! -Vad i helvete gör du här?!
Tryggar min framtid. Skriv på kontraktet.
Hoppa in!
Du tror visst att jag är dum... Tror du att jag är dum?
Nej, du är säkert intelligent. Jag känner dig inte.
En autograf, tack.
-Jag pratar inte med dig. -Vem pratar du med?
Med folket i andra änden av ditt bröst.
Den här? Det finns ingen där. Det är min hörapparat.
-Hoppa ur och göm dig. Fort! -Vad är det här?
-Jag hör illa på höger öra. -Jaså? Visa mig.
Jag kan inte... Ta det lugnt, jag ska visa dig.
FBl! Kom och hämta er golare!
Vill ni leka?
Släpp den. Släpp den!
Ge mig Canetti, annars skjuter jag honom.
-Spel... -Va?
Det finns i sp...
Yo! Du...
...jag såg inget. Är det lugnt? Kom igen!
Kom!
De skjuter! Vart ska vi?
-Hoppa in i bilen! -Okej!
-Är du oskadd? -Jag tror det.
Fattar du vilken tur vi hade? Du kunde ha blivit dödad!
-Hur tänkte du?! -Han sköt honom framför ögonen på mig.
Vi lever, det är huvudsaken.
-Ska vi inte ringa FBl? -Nej, nån där har läckt till Chirkoff.
-Jag vill hem. -Din bil är kvar. De kollar upp numret.
Det vet allt om oss. Du såg Chirkoff mörda nån. Vi kan inte åka hem.
Vadå, tänker han döda mig...? Det var inte bra!
Jag låter honom inte göra det. Jag måste hitta minnet.
Där finns bevis så att Chirkoff åker in. Mutor, kontraktmord, allt.
Canetti berättade var det finns. Vi ligger lågt tills jag får tag i det.
Lugna ner dig. Slappna av. Ta ett djupt andetag.
Du vet inte var de är? Och du ska jobba på FBl!
En läcka som inte vet nåt är värdelös. Skicka fotot bara.
-Hur är det med benet, chefen? -Bra!
FBl har kollat transportmedel och hyrbilar.
De har inte lämnat området. lnte än.
-Och minnet? -Turner vet var det finns.
Vi måste bara hitta Turner. Men problemet nu är hans grabb.
Han såg mig skjuta Canetti. Han måste dö.
TESTAMENTE
Jag har femton mp3:or med omixat originalmaterial. Du får dem.
Georgia Girls' School for the Arts...
Gör som Pacs morsa. När jag har blivit skjuten, släpp dem som dubbelalbum.
Lägg av med det där snacket. Vi klarar oss.
Ja, det trodde nog Biggie också när han såg in i puffran.
Eller Pac, när han chillade på The Strip.
-Jag har en plan. -Lova mig en sak, Malcolm.
lngen censurerad Wal-Mart-version. Bevara Prodi-G som han var.
-Jag ska gömma dig. -Gömma?
Kom igen! Hur gömmer man en sån stjärna?
Jag lär behöva terapi efteråt...
När du var liten kom jag på dig klädd i din mammas...
Du lovade att glömma det. Jag spelade teater.
Du är mig en besvärlig jäntunge, Charmaine Daisy Pierce!
Vem då?
Min brorsondotter. Försök låta som hon.
Okej. Hur låter det här?
Sväng ner, du...
Heliga Guds moder...!
Ja, där satt den. Kom ihåg den tonen.
Kan jag inte få vara en snygg tjej? Nästa gång köper jag kläder själv!
Och dra ner kjolen! Jag kan se det förlovade landet.
Den är nere!
Efter ett tag ids man bara inte längre.
Jag pratade inte med dig. Kom inte och lägg näsan i blöt!
Vänta!
Hur ska vi hitta ett fyratumsminne i tretumsklackar?
Canettis kompis jobbar här. Vi tar reda på vem det är.
Canetti... Canetti, ja.
Han sa nåt till mig innan han dog. Han såg på mig och sa...
-Vad sa han? -"Det finns i spel"...
Nåt i den vägen. Jag trodde att han kände igen mig.
"Finns i spel"? Det låter lika knäppt som allt annat du kläcker ur dig.
Vet du vad som vore knäppt? Att låta två feta kvinnor snoka runt på skolan.
De söker en husmor.
Va?
Parkera rumpan! Sätt dig! Där borta.
Hej, tjejen!
Hon väntar mig. Jag är lite försenad.
Kom in!
-Hur kan jag hjälpa till? -Jag ska hjälpa dig.
Och alla de stackars husmorslösa flickorna som behöver en förebild.
Hattie Mae Pierce, till din tjänst. Men säg Big Momma.
Visst ja, du hade mejlat en ansökan till tjänsten som husmor.
-Du har utmärkta meriter, men... -Tack!
Jag tar hand om flickorna som om de vore mina egna.
Men miss...Big Momma, vi har inte planerat in några intervjuer...
Titta vad ungarna har gjort med mig!
-Scenskola - jo jävlar! -Beverly, vad i hela friden...?
Dubbelt toapapper har ni råd med, men jag måste ta med eget sötningsmedel!
-lngen förtjänar att behandlas så. -Och inte nog med det!
Helvete! Säg upp dig medan du fortfarande kan kamma över det.
Du har två veckors uppsägningstid.
För varje dag som går utan att man kräver respekt dör man en smula.
Hon har rätt. Det går inte att leva med de där smådjävlarna!
"lnget barn får överges"...? Vi får väl se. Jag slutar!
-Kan du börja i dag? -Jag...? Tack! Javisst.
-Lönen är inte så hög. -lngen fara.
Som barn var jag så fattig att vi gick på KFC och slickade andras fingrar.
Vi hade inte råd med kyckling. Men kycklingflott...
-Vet du...det finns en liten hake. -Vad då?
Hej! Läget?
Det här är min brorsondotter Charmaine Daisy Pierce.
Vad mycket tjejer! Rena glassbaren. Här finns alla smaker!
Jag menar...det är en sån mångfald.
Ja, vi är stolta över vår mångfald.
Charmaine, tror du att du skulle passa in här på skolan?
Ja då. Jag gillar att plugga.
Och jag gillar att...spela musik.
Och jag gillar...sallad.
Härlig, läcker, färsk fruktsallad.
Hon har haft det jobbigt på sistone.
Hon är med mig på grund av problem i familjen.
Mina föräldrar tycker att min konst är slöseri med tid.
Vad tråkigt. Men nu har du kommit till rätt plats.
Och min plastfarsa jobbar jämt.
-Han har ett viktigt statligt arbete. -Och spionerar på mig.
Om du var ärlig skulle det inte behövas!
Du får gå på lektioner som åhörare tills vidare.
-Men vi har ingen rumskamrat åt dig. -Vilken tjej som helst duger bra!
Nej, gör er inget besvär. Charmaine kan bo med Big Momma.
På anstalten sa de att jag behöver nån jämnårig.
De andra bor på samma våning. Ni blir snart vänner.
Det låter bra!
Välkomna till ert nya hem!
Jag ska visa er till rummet. Flickorna äter middag, ni träffas där.
Där är Mia.
Helvete!
Det här är din nya husmor Big Momma, och Charmaine, en ny klasskamrat.
Mia är en lovande ung skådespelerska.
Jag är skaplig. Jag kan göra komedi, som Sandra Bullock.
Före hennes Oscar. Men jag måste bredda mig, som Kate Winslet.
Jag måste lyssna till min inre röst-
-men jag hör bara hur den skriker: "Delanté lämnar dig!"
Delanté lämnar mig...
-Jag ska nog gå nu. -Du behöver en kram!
Hon verkar lite tagen. Vem är Delanté?
Delanté är pojkvännen.
Vi kanske ska fräscha upp oss till middagen.
Allt det nya blir lite för mycket för Charmaine.
Hon borde nog vila ögonen, eller tuppa av en stund.
Jag förstår. Ert rum ligger längst bort i korridoren.
Vilka vackra tapeter!
Titta, en balettdansös på sängen.
Jag heter Jasmine. Och jag har en upplysning som ni nog inte har fått.
Jag bestämmer här. Om ni håller er ur vägen blir det inga problem. Okej?
Nu ska du lyssna på mig, Tingeling.
Big Momma tar inte order av nån. lnte av nån!
Vi får väl se.
Tjejen i handduken var schyst. Nu ska jag packa upp.
Får man slå sig ner?
Sätta sig med de vackra unga damerna.
Ursäkta...
Charmaine! Kom och sätt dig.
-Sitt bredvid mig. -Å! Okej, tack. - Ursäkta.
-Oj då... Jag ska hjälpa dig. -Det är lugnt.
Jag heter Haley Robinson.
Du är...den heta tjejen i parken.
Förlåt?
Jag menar...du är inte het!
Det var hett i parken när jag såg dig.
lnte för att du inte är het-
-men det var hett när jag såg att du var het. Vad hett det är...
-Jag heter Charmaine. -Vad rolig du är.
Bra beat!
Det var så sant. Ursäkta, men jag har inte presenterat mig.
Jag heter Hattie Mae Pierce, men alla kallar mig Big Momma.
-Århundradets underdrift... -Mycket lustigt!
Och det här är min brorsondotter, Charmaine Daisy Pierce.
Hej. Hur är det?
Det är en sak du måste göra innan du äter.
Javisst.
Hör upp!
Här är ett nollekräk som vill ha käk.
-Och vad är det här för skola? -En scenskola!
Exakt. Och det innebär att varje ny elev-
-måste dansa, agera eller sjunga för sin middag.
Vad blir det, Charmaine? Vilken är din talang?
Visa vad du kan! Visa vad du kan!
Tyst! Tyst!
Charmaine är lite medtagen. Hon kan väl göra det en annan kväll.
Det är lugnt, Big Momma. Det här fixar jag.
-Vad blir det, Charmaine? -Jag är rappare.
Det här måste jag se.
Kan nån ge mig ett beat?
Vad
Yeah
Alla mina tjejer på plats De tar alla sats
Chillar i kafeterian Har kul och skrattar
Redo att köra min grej Är ni redo eller ej?
Ge din tjej lite kärlek Ha... Yeah...Vad...
Hallå? Tjejplugget?
Får man lite stöd?
Vill du inte ge upp? Det är lugnt
lngen fara Vem visste att jag kunde rappa?
Jag är smart, det är klart Och en vinnande attityd
Har inte tid med några knasbollar
Ni vet inte ens vad som finns här under
Känner ni som jag, säg: "Ja, för fan!"
Ja, för fan!
Åh, åh, åh, åh!
Finns ingen
Som älskar mig mer Gör mig lyckligare
Får mig att känna mig så här
Finns ingen
Som älskar mig mer än du
Yeah Min tjej Haley är sann
Även om jag är ny såg hon till att det gick bra
Det är svårt att vara ny i gänget
Speciellt när man packar in en gigantisk
Badonkadonk!
Åh
Finns ingen
Som älskar mig mer
Gör mig lyckligare
Får mig att känna mig så här
Finns ingen
Som älskar mig mer än du
Tjena, Haley, kom fram Berätta om killen du gillar
Först la du armen om mig
Vad gjorde han sen?
Sen charmade du mig
Okej Tror du han är trogen?
Jag kan inte stå emot när du kapitulerar
Låter bra i mina öron
Nätterna är heta och ömma
Allihop!
Finns ingen
Som älskar mig mer
Gör mig lyckligare
Får mig att känna mig så här
Go, Momma! Go, Momma! Go, Momma!
Hur gick det, Big Momma? Lever du?
Finns ingen...
-Det där kan man inte leva på! -Jag går på diet.
Balettdansöser får inte vara kurviga. Det är typ lag på det.
Hon är så tanig att hon kan smita mellan regndroppar.
-lngen regndroppe kan... -Herregud!
-Vad är det, Mia? -Delanté har dumpat mig!
"Behöver utrymme. Vänner?"
-Smileyn med solbrillor. -Han är nog bara förvirrad.
-Han är rädd för att bli bränd. -Tror du?
Kan ni inte läsa? Han behöver utrymme. Det står ju så.
Gud...!
Eller så...är han helt lamslagen av sin passion...
...och vet inte hur han ska hantera den.
Solbrillorna betyder att han döljer sina sanna känslor.
-Han älskar dig. -Exakt!
Som tant Yorima brukade säga:
"Det är bättre att vara ensam livet ut"-
-"än i dåligt sällskap en enda minut."
-Ska jag vara ensam livet ut?! -Det sa jag inte.
-Lyssna inte på henne. -Gud, jag klarar inte det här!
-Jag försökte bara... -Bra jobbat!
Vill du krossa fler hjärtan?
Lugna ner er nu!
Tack. Jag har ett meddelande.
l går kväll stals en antik speldosa från bibliotekets specialsamling.
Det är en tradition här att göra bus.
Men det här är inte som att stjäla pojkskolans maskot.
Som fortfarande saknas.
Det här är ett brott mot vår egen skola som inte kommer att tolereras!
Så jag uppmanar den skyldiga-
-eller den som vet nåt om saken, att träda fram-
-annars riskerar ni att relegeras.
Speldosan. Det var det Canetti försökte säga.
-Vad menar du? -Minnet finns i speldosan.
Jaha.
Vi går till biblioteket. Det var där den stals.
-Vart ska du? -Skorna gör ont!
Och byxgördeln åker upp. Jag klarar det inte.
Okej, men håll dig på ditt rum och visa dig inte för tjejerna.
Jag måste pinka.
Å! Den är så trång!
Äntligen fri!
Ja?
Charmaine?
Jag kommer strax!
-Är allt bra där inne? -Ja då. lngen fara.
Jag kommer strax ut.
Helvete! Jag menar...hej, Haley.
Ursäkta om jag är lite privat, men har du prövat Spanx?
Underkläder som formar kroppen utan en massa extra vaddering.
Säger du det?
Extra vaddering...
De ska hålla en ceremoni för mig i sällskapsrummet. Jag vill att du är med.
-Vad snällt av dig. Gärna. -Fint, då ses vi där.
-l pyjamas. Vi klär oss bekvämt. -Verkligen...
Ursäkta mig!
Har man sett!
Herregud!
Har man sett!
Vilken läcker zuludrottning!
Jag heter Hattie Mae Pierce, men jag kallas Big Momma.
Jag heter Kurtis Kool. Du smälter som i sol.
Trevligt att höra, men mig lär du inte smälta.
Förr i tiden var jag roadie åt Run-DMC.
Du har nog sett mig i Krush Groove. Jag var snubben i biltvätten.
-Nej... -lnga repliker, men jag var bra.
Min sista turné var med L.L. Cool J.
Med mästarens egna ord: Mama said knock you out!
Unge man!
Jag har faktiskt barnbarn.
Jag är ny husmor i Pryce Hall.
Jag bekantar mig med skolan, och jag undrade...
...om jag kunde få ta en titt på biblioteket?
Kurtis Kool är ditt backstagepass!
-Kurtis Kool! -Jag ska hämta nyckeln.
Lite ljus... Mamma sa att mulliga kvinns skulle bli min död.
Här är nycklarna!
-Ska vi gå då? -Den här vägen?
Halle Berry är inget mot dig!
DlVORNA HAR MÖTE
Hallå!
Gud, jag är i himlen...
Vem bjöd in USA:s sexigaste buffel?
Jag bjöd in henne. Var trevliga.
-Ska vi offra ett djur eller nåt? -Vi är Divorna.
En förening för skolans bästa artister. Det här är vårt allra heligaste.
Tänk om hon tjallar?
-Jag är ingen tjallare. -Precis vad en tjallare skulle säga.
-Du har en poäng. -Jaså?
Jag ska berätta en sak om Charmaine Daisy Pierce.
Min exkille. Marlo.
Sitter inne på Lompoc. Langning.
Snuten plockade in mig som medbrottsling.
Om jag vittnade mot honom skulle jag gå fri.
Vet ni vad jag gjorde? Satt inne på min 15-årsdag.
Min födelsedagstårta var en chokladbit med fyra tändstickor i.
Vi har samlats i kväll för att välkomna vår nyaste Diva:
Haley Robinson.
Stå upp.
Halsbandet innebär en förpliktelse att viga ditt liv åt ditt konstnärskap.
Att aldrig svika dina vänner eller din konst.
-Tar du emot det? -Ja.
Vänd dig om.
-Grattis, du är en Diva! -Jasmine, var är ditt halsband?
-Det är på lagning. -Välkommen till Divorna!
"lnvigningsklassens speldosa".
En gåva från den första avgångsklassen.
Den spelade skolsången. lngen dyrgrip, men den hade affektionsvärde.
Jag kan inte förstå varför nån skulle vilja stjäla den.
Såvida det inte fanns nåt värdefullt i.
Knappast, den har legat där så länge. Jag tror att flickorna har snott den.
Säkert?
Häromkvällen när jag städade utanför hörde jag dem fnissa.
När jag tittade in försvann de. Och det gjorde speldosan också.
Jag såg ett foto av en man på ditt kontor. Han såg bekant ut.
Min fiskekompis Tony. Du har nog läst om det i tidningen.
-Anthony Canetti. -Just det.
Han var här för några dar sen och spelade poker. Det är hemskt.
Hårspännena sitter inte fast.
Big Momma, jag har några bärs i kylen i min lya.
Nej, Big Momma dricker vindrinkar. Och hon måste till sina flickor.
-En björnmamma behöver socker. -Nu räcker det!
Gud, jag förlåter dig för 90-talet. Tack, Jesus, för nuet!
Modevisning!
Mycket underhållande. Gå genast till era rum!
Och tills tjuven som stal speldosan har erkänt-
-är det läggdags klockan åtta. Stick!
lnga sura miner, gå nu!
Bläng inte på mig. Gå bara.
Snegla inte!
Vi bara steppade loss lite.
"Tio sätt att fånga en kille"? Funkar aldrig.
Jag sa ju åt dig att hålla dig undan från tjejerna!
Jag infiltrerade deras gäng. Samlade information.
"lnfiltrerade"...? Det förklarar underkläderna.
Jag gjorde tjejprylar.
Fattar du inte att min plan är genial?
-Din plan? -Tjejerna tror att jag är på deras sida.
Divorna säger inget till dig, du är så bossig.
Tror du att Jackson 5 sa nåt till pappa Joe? Nej.
-Janet visste allt. Jag är deras Janet! -Vad fan är Divorna för nåt?
Allvarligt? Skolans populäraste tjejer.
De bästa artisterna. De bestämmer här. Du behöver mig.
Du, jag är en erfaren FBl-agent.
Jag har infiltrerat tuffare kretsar än ett gäng skvallriga tonårstjejer.
Fortsätt att gömma dig du, så sköter jag infiltreringen.
Skit i det då! Jag försökte bara hjälpa till.
Gör mig en tjänst - hjälp inte till.
Var hittade du Jasmines halsband?
-Hur vet du att det är Jasmines? -Du behöver inte mig.
Du har infiltrerat tuffare kretsar än ett gäng skvallriga tonårstjejer.
Okej då.
-Jag kanske kan behöva din hjälp. -Då måste du hjälpa mig.
-Med vad? -Skriv på mitt kontrakt.
-Kan jag få tänka på saken? -Kan jag få läsa min Cosmo?
Kör till.
lngenting. Bara hundratals såna här.
-lnte illa. -Stäng av, din idiot!
Kom. Jag vet hur vi ska hitta dem.
Charmaine, du är sen till balettlektionen.
Demi plié.
Knäna över tårna.
Bröstet ut. Axlar bak.
Och grand plié!
-Och upp. -Jag kan inte!
Nu delar vi in oss i grupper.
Upp med huvudet.
ln i ledet! - Sträck ut.
Hur gick det?
Herrejesus!
Charmaine. Kom igen!
Ta det lugnt!
Nu vet jag varför den heter Nötknäpparen...
Jag gjorde piruetter.
Har ni sett honom?
Jag letar efter Prodi-G. Har ni sett honom?
Jag är skivproducent. Jag vill gärna prata med honom.
-Allvarligt? Du snackar med hans DJ. -Och hans affärskompanjon.
lnte kompanjon - hype man!
-Har ni sett till honom? -lnte sen i söndags.
Prodi-G drar sig tillbaka ibland för att driva ut sina demoner.
Ni ska få mitt kort. Hör av er om ni ser honom.
Vi kanske kan göra affärer.
Absolut! Affärer låter bra. Sköt om dig.
Får jag se på kortet.
-Varför måste jag gå på konstlektion? -För att bevara din täckmantel.
-Det är inte min typ av konst. -Tyst!
Du måste vara vår nya elev, Charmaine.
Du kommer lagom till krokin. Här har vi nakenmodellen!
Klä av dig när du känner dig bekväm.
Det är min typ av konst!
Nej, nej! lnte ska hon klä av sig naken. Det är skamligt.
Vad menar du, Big Momma? Det här är en konstlektion.
Vi studerar människokroppen.
Just det. Det här är konst.
Och hon är ett konstverk.
Och vi är bara kvinnor här.
Ja, det vet jag väl!
Men när du låter den här kvinnan klä av sig-
-så befäster du bara en skadlig stereotyp.
Ja, för 92,6 % av alla kvinnor här i landet-
-har minst storlek 42.
-Verkligen? -Ja!
Och bilderna i medierna säger till flickor-
-att de ska ha storlek 32 eller mindre!
Det ger oss en skev kroppsuppfattning-
-och orsakar ätstörningar.
Och håravfall.
Ta inte illa upp, unga dam-
-men du har liten kropp och jättestort huvud!
-Omkretsen måste vara minst... -Lyssna inte på henne!
Hon får vallningar. - Visa vad du har!
Vänta.
Vet ni...jag tror faktiskt att jag håller med Big Momma.
-Gör du? -Ja.
Vi har aldrig haft en fyllig modell. Det...det är skamligt.
-Skamligt! -Vad sägs, Big Momma?
Jag tycker att du ska vara vår modell.
Amen!
Ja, det ser bra ut här. Rören är okej.
-Du borde vara vår modell. -Big Momma klär inte av sig för nån!
Kom igen! Du är vacker.
Det vet jag väl, men jag beter mig inte på det viset.
-Jag behöver mer kritor. -Jag behöver en jätteduk.
Ursäkta, men borde jag inte äta vindruvor?
-Eller en ostburgare? -Du är inspirerande som du är.
Hör upp!
Dags för en ny pose. Ta en ny duk.
-Big Momma? -Okej...
-Blir det här bra? -Mycket bra.
-Och så tar du bort lakanet. -Va?
Var inte blyg nu.
Som du sa, flickorna behöver förebilder.
Jag vet inte om det är en bra bild...
-Kom igen, Big Momma, släpp loss bara! -Det vill du inte!
Visa hur en riktig kvinna ser ut!
Det brinner!
Fort ut, det brinner! - Ditt hår brinner upp!
Jag meddelar elever och personal.
Falsklarm! Tillbaka till lektionerna!
Hejsan...Big Momma!
-Du ser ut som Afrodite. -Mer som ett utvik i Fett snygg...
Kurtis Kool - det här är min brorsondotter Charmaine.
Ett tips - ju mer hon protesterar, desto mer vill hon ha dig.
De där Beyoncé-låren och Rihanna-ögonen...
Big Momma!
Det är Mia! Hon tänker ta livet av sig!
Vad är det ni säger? Vad hemskt! Jag måste klä på mig.
-Mia! -Snygging...
Jag är utanför.
-Charmaine! Har du håltimme? -Ja, nu har jag det.
-Bra. Häng med och shoppa. -Okej.
Ja, ja! Jag måste klä på mig. Vad är det för...
Blod! Har nån ringt larmcentralen?
Mia?
"Ta livet av sig"?
-Jag vill dö! -Du har så mycket att leva för.
Berätta vad som har hänt.
Vi köpte hårfärg, och bruksanvisningen var på spanska.
-Hon läser franska. -Billig hårfärg är som en gammal man.
Håller inte länge, och fläckar ner.
Jag tänkte att om jag såg annorlunda ut skulle Delanté bli kär i mig igen.
Han ska älska dig för sånt som inte går att köpa.
Gör han inte det så är det honom du ska ändra på.
Fattar ni hur djupt det är? Fundera på det.
Men håret då?
Det där måste bort. Vi ska tvätta honom ur ditt hår.
-lnte den. -Definitivt inte den.
-Den här. -Jag vet inte om det är jag.
Jag vet vad som är du.
-Vill du ha det här? -Vadå? Vi delar väl.
Vad väntar du på? Klä av dig.
Det dök upp en grej, jag är strax tillbaka!
-Mår du bra? -Ja då.
Du har blivit "Mommafied".
Vad? Är det inte min stil?
Var inte dum. Du behöve bara en sista justering.
Hämta en stol. -Sätt dig så ordnar jag det.
-Här har vi det! -Vaselin?
Guds gåva till svarta. Askgrå hudton? Är bebisen narig i stjärten?
Ser håret för taskigt ut? Bara gnid in!
Så där. Nu ska ni få se på magi.
Voilà!
Så där.
-Du är ett geni! Tack. -Jag tog bara fram din inre skönhet.
Kom hit en stund så får Big Momma prata med dig.
Vad vet du om den försvunna speldosan?
Oss emellan sa Jasmine och lsabelle-
-att de ska träffa nån utanför biblioteket i kväll.
-Med vad? -Vet inte.
Men de sa att lsabelle skulle ta med det i väskan.
-Vad snygg du är, tjejen! -Du med, H-bomben!
-Yo, Robinson! -Delanté...
Vad snygg du är. Ska vi ses efter föreställningen?
-Du gjorde just slut med Mia. -Trösta mig...
-Kom. -Messa om du ändrar dig.
De där killarna är hopplösa!
Har du nån kille?
Nej. Jag börjar tro att killen jag letar efter inte existerar.
-Själv då? -Nej!
Den killen existerar definitivt inte.
Jag vet nån du borde träffa.
Verkligen? Vem då?
Min kusin. Han heter Trent. Snygg. Vältränad.
l vår ålder. Och han är en grym rappare.
Uppträder i parken. Han kallas...
Prodi-G? Tror att han är nåt? Talar om sig själv i tredje person?
Tror att alla tjejer vill ha honom?
Ursäkta, men din kusin är den sista killen jag vill träffa.
Urk, Prodi-G...
-Vilken är din typ då? -Han är konstnärlig.
Känslig. lntresserad av andra människor.
Och han gillar långa, ljuva, långsamma kyssar.
Helvete...!
-Helvete! -Vadå? Driver du med mig?
Nej, det är bara... det är Trent på pricken.
Han kan verka stöddig, men när man lär känna honom är han jättegullig.
Det skulle kunna bli ni två!
Han tänker gå på showcasen i morgon. Ni kanske kan ses efteråt.
-Kan jag inte få träffa honom först? -Nej, det är ju i morgon kväll.
l kväll då?
-Han kommer. -Bra.
-Nej. Bara Kurtis Kool. -Får jag se.
Vad är det med dig? Du är i livsfara, och så går du och shoppar?!
Shopping är viktigt för tjejer.
Som sport. När de inte gör det snackar de om det.
Jämför priser, håller koll på reor. Som ett spel.
Om du är kär i den där Haley...
Jag är inte intresserad av Haley. Hon är inte min typ.
Bra!
Varför inte bara gå ner och ta grejen?
lnte än. Spaning innebär att vänta. Vi får inte göra nåt som röjer oss.
Och Mia kanske lurar oss. Vi får hoppas att minnet är kvar i speldosan.
Okej.
Så vi ska bara vänta här?
-Är inte det där Temptations? -För old school för dig?
Nej, jag tänkte sampla den till min mixtejp. Kan du sjunga den?
-Jag gnolar hellre. -Men om du sjunger så får jag vibben.
Då kan jag göra en grym mixtejp med gamla låtar.
Pappa flyttade jämt
-Fanns hatten där var det hans hem -Vad
Jag är så het Jag har det efter familjen
Vi är här och nu Jammar på skolan
Jag gillar det där, ditt sätt att mixa nytt och gammalt.
Det kan jag jamma till. Jag kan köra den här prylen...
Vad då?
En grej jag gjorde förr, Cleveland Shuffle.
-Den vill jag se. -Det är två steg åt höger...
...två åt vänster, och freak with it.
Kick! Och snurra runt...
Tillbaka. Och freak with it.
Just det. Du ska hålla armarna som en T. Rex.
-Det är som Soulja Boy. -Nej, Soulja Boy är ett litet hopp.
-Jag vet vad du menar, men... -Mer som det här?
-Det här är Temptations. -Det gillar jag.
Nåt i den stilen. Det är därför jag gillar det.
Det är inte så svårt.
-Vad är det? -Där är tjejerna.
Chirkoff måste ha kontaktat Kurtis och fått tjejerna att sno speldosan.
-Det kan jag inte tro. -Ta på dig förklädnaden.
Jag kollar det.
Bu!
-Wow, en väktare som blir stalkad... -Jag är en nyfiken kvinna.
Kom och ta en drink med mig, så ska jag tillfredsställa din nyfikenhet.
Kör till, en liten drink. Den här vägen?
Haley?
-Trent? -Hur är det?
Ursäkta att jag är sen. Poesikvällar drar alltid ut på tiden.
-Kör du spoken word? -Ja.
Och jag gillar långsamma, långa kyssar.
-Konstigt att du säger det. -För att du också gillar det, va?
Nej, det är bara konstigt att du säger det.
Ja, för som rappare kan jag ju inte ge uttryck för mina känslor.
Och jag har massor av känslor att ge uttryck för. Som man.
De är djupa. Som ett hav inom mig.
När vi jammar poesi uttrycker vi våra känslor.
Vi knäpper med fingrarna, och det är typ...typ...
Trist att Charmaine har coachat dig i onödan, men nu går jag.
Nej, stanna!
Du...Charmaine sa att du var snygg och trevlig.
Och snygga, trevliga tjejer brukar inte gilla...
-Prodi-G? -Ja.
Men det är inte mitt sanna jag.
Det här är inte jag. Det...
Okej. Vem är du då?
Jag vet inte vem jag är.
-Jag försöker fortfarande förstå det. -Samma här.
-Ja. Kan vi backa bandet? -Ja, det kan vi.
-Jag heter Trent. -Haley.
Din champagne, min nubiska gudinna.
Sätt mig inte på en piedestal, den kan braka ihop.
Vadå? Jag gillar kvinnor med läcker häck.
Lite kurvor i bakvagnen. Det kallar jag kvinna!
Själv gillar jag farliga män.
Och nåt säger mig att Kurtis Cool är mer än en man med nyckel och elpistol.
Och du är kittlig!
Jag har en olaglig grej på gång nu.
-Vad då för nåt? -Det vanliga, du vet.
Som mellanhand.
Förvarar en grej. Het.
Stulen.
Åt vem då?
-Är du FBl-agent, eller? -Nej, det är jag inte alls!
Har du mikrofon på dig? Den ska jag leta rätt på!
Hör ni mig?
Det var kul, för jag är inte FBl-agent. Det vet jag ju.
Du är så vacker.
Jag gillar dig.
Vet du...du är min njutningens översteprästinna.
-Kurtis Kool! -Jag får lust att bita dig!
Du har...
...Motownopol. Vi spelar det.
Jag har ett ännu bättre spel...
-Jag ska nog gå hem nu. -Varför det?
-Jag kan stanna en liten stund till. -Helvete!
Det är Trent!
Har du producentens nummer? Ring och säg att vi har hittat honom.
Vad gör han?
Ja. Vi har hittat vår polare!
Trent! Yo!
Rembrandt... Wow!
Det här är mitt gäng, Rembrandt och Scratch.
Hur är det? Skrev din plastfarsa på kontraktet?
-Jag jobbar på det. -Jag vill visa dig nåt.
Vi ses senare.
Ja, för det är nån du måste träffa!
Ja, i morgon!
Scratch och Rembrandt är som... en är lång, en är kort.
Jag såg det.
-Vi har hittat honom. -Haka på. Han kan leda er till pappan.
Spelet kan börja.
Flickorna gör mig galen. Du vet, Jasmine Lee och lsabelle Parada?
Nej, påminn mig. Vänster fot, rött.
De gav dig en väska nyss.
Höger fot...gult.
Jaså - Jasmine och lsabelle!
-Ursäkta, Big Momma. -De kan vara illa ute. Du också.
Vem förvarar du väskan åt? Nån utanför skolan?
-Vill du verkligen se väskan? -Fy fan!
-Höger hand, blått. -Skojar du...?
-Sa du blått? -Höger hand, blått.
Kom till pappsen...
Vänster hand, grönt!
lnga gröna kvar. Spelet är slut.
Nej, nej, nej. Här är det grönt.
-Sikta mot stjärnorna, baby! -l helvete heller!
-Vad är det med din röst? -Du hörde. Upp med dig!
Syster, är du en broder?
-lnte nu igen... -Rör du mig igen får du en snyting.
Ge mig väskan. Ge mig väskan nu!
Varenda gång jag stöter på nån...
Håll tyst!
Jag är en infiltratör från FBl. Hit med väskan nu!
-Wow... -Ge hit!
Vad fan...?
Vad gör en vuxen man med en tuppjävel?
Tjejerna stal den från St. lgnatius. Killskolan - de kallas Stridstupparna.
De skulle lämna tillbaka den efter showcasen.
Ska vi spela klart?
-Kom! -Vart ska vi?
Det får du se.
-Wow! -Det här är mitt andra hem.
-Schyst. -l morgon är det showcase.
Jag måste få stipendium, annars kan jag inte plugga vidare.
Alla skolor kommer dit - Juilliard, Berklee, Peabody och Oberlin.
Okej. Jag ser en vacker kvinna.
Och ett grymt piano. Och ingen spelar på det.
-Vill du att jag spelar? -Ja.
-Nu...? -Då får väl jag göra det.
Rör inte mitt piano.
-Ursäkta. -Ursäkta mig.
Den är inte färdig än.
Den är inte färdig. Det är nåt som fattas.
Nej då. Det är tajt.
Lite mer känsla bara. Du måste spela lite fortare.
Fortare? Okej...
-Ja... -Ja. Bättre, eller hur?
Du har gett mig allt
Du gör mig hel
Ja, det där gillar jag. Ska vi synkopera det?
Jag brukar inte synkopera på första dejten, men...
Okej, så här. Du går upp lite högre. Fattar du vad jag menar?
-Ja, upp en oktav? -Ja, en oktav...
Älskling, du vet
Du är luften som jag andas
Livet inom mig
Du och jag chillar Relaxar och glider runt
Du och jag tillsammans, vi är grymma
Spelar vilt
Så glad att jag får se dig
Alltid lika glad
Mitt hjärta bultar
När jag dig ser
För du är det enda jag behöver
Du har gett mig allt
Du gör mig hel
Du är det enda jag behöver
Du gör mig till en bättre person, se
Kärleken får mig att le
Hur gjorde du...? Vilken fantastisk låt!
-Vi måste spela den på showcasen! -Vi?
-Ja, vi kommer att göra succé. -Det är din show. Jag ska se på.
Nej, du är en del av det. Jag klarar det inte utan dig.
Snälla?
-Vilken tid? -Menar du det? Tack!
Nu måste jag gå in.
Yo... Vi bryter kväll.
"Bryter kväll"...? Det tycker jag om.
Du är så bra på att uttrycka dig. Varför vill du inte gå på college?
Du kunde studera författare och poeter.
Jag måste smida medan järnet är varmt.
Jay-Z var 27 när han släppte Reasonable Doubt.
Han sa att världen har bråttom, men han ville bli perfekt.
Det känns rätt perfekt nu.
Samma här.
Jag har utegångsförbud.
-Då ses vi i morgon kväll? -Ja.
Ja, i morgon kväll!
-Han träffar sin tjej, inte pappan. -Ta honom.
Vi dödar honom senare. Nu är han lockbete.
Okej. - Nu tar vi honom.
Kom.
-Två tjejer samma kväll? -Grabben imponerar!
lnte så värst.
ldioter! Hur kunde ni tappa bort honom?!
Jag vet inte.
-Men jag vet var hans flickvän finns. -Båda två.
Så här är det.
Om ni vill att jag ska hålla tyst om att ni har kidnappat Högsta hönset-
-får ni berätta vad ni vet om speldosan som har försvunnit från biblioteket.
-Okej. -Duktig flicka.
Det fanns en speldosa i biblioteket. Den har försvunnit.
Big Momma, jag har letat...
Vad gör St. lgnatius maskot här?
Okej, jag räknar till tre.
Om ingen säger nåt blir det ingen showcase för er del.
Ett...
...två...
De har inte stulit fågeln!
De hittade den.
Den gick omkring på innergården, och de gav den till mig.
-Tack, flickor. -Ett av mina små lamm behöver hjälp.
Ta fågeln till St. lgnatius innan den lägger fler ägg.
-Men det är ju en tupp. -Det smakar likadant.
Värm bara ugnen till 1 75 grader. Pröva!
Ni där! Stanna!
Kom hit!
Jag har lämnat några röstmeddelanden. Bry dig inte om dem.
Jag kan ringa upp!
-Kör! -Jag kan inte! Delanté körde jämt.
Du behöver ingen jäkla Delanté. Kör nu!
ÖVNlNGSKÖRNlNG
Sväng!
-Det var nära! -Nära skjuter ingen hare.
Upp i 130.
-130?! -Du hörde!
Jag blir jagad av en fet kärring i en körskolebil!
Sväng!
Nu drar jag i handbromsen.
Go-karten svarar bra.
Kör på! Sakta inte in.
-Du tar livet av oss! -Du hade ju ändå inget att leva för.
Jo, jag har kompisar och skolan...
-Otroligt! -Se upp!
-Vad gör vi nu? -Hoppas på krockkuddarna.
Jag fixar det!
Nu har du nog lärt dig tillräckligt för i dag. Jag kör.
Där är de!
Har du blivit galen!?
De kör baklänges.
Bil!
Det här får mig att må illa.
Det var roligt! Vi gör om det!
-De var här. De kommer nog tillbaka. -De dödar mig.
Du var förklädd. Hur kan de veta att du är här?
Det kan de inte. Men om de visste...
Har du nåt att berätta?
-Nej. -Ta på förklädnaden igen.
Ta inte av den på några villkor. Okej?
Lugn, jag hittar minnet när alla är på showcasen.
Det här måste ni se.
Fantastiskt! Du har fångat henne på pricken.
Ja, och det är en hel del att fånga...
-Tack. Hoppas de från RlSD gillar den. -Klart att de gör.
Har du hört nåt från Trent? Han måste komma snart.
-Big Momma? -Ja, vännen?
Du visste att jag stal tuppen, men du tjallade inte.
Flicka lilla, Big Momma lurar du inte.
Du sätter upp en hård fasad.
-Du spelar vuxen. -Jag går i avgångsklassen.
Men jag ser ditt sanna jag.
Du är hygglig och känslig, precis som Big Momma.
Du försöker bara ta hand om dem som är beroende av dig.
Och...
...jag är helt utsvulten!
Stackars liten är hungrig!
Jag har gjort nåt annat. Värre än tuppen.
Jag sa att hon fick bli en Diva om hon stal speldosan.
-Vem då? -Haley. Jag fick henne att göra det.
Men vi tänkte lägga tillbaka den.
-Var är Haley? -Jag såg henne nyss med Mia.
Mina damer och herrar, välkomna till vår årliga showcase!
Ni ska få se några av de bästa unga talangerna...
Tack för att du berättade det. Det var stort av dig.
Ut med dig och gör Big Momma stolt nu!
Och efteråt ska jag äta en dubbel ostburgare.
-Och en riktig cola! -Supersize!
lväg med dig nu!
-Hur många gånger måste jag säga förlåt? -"Förlåt"?
Det betyder inget från ett jävla kräk! Som tant Yorima brukade säga:
"Det är bättre att vara ensam livet ut"-
-"än i dåligt sällskap en enda minut." Och du är dåligt sällskap!
Du är ett helt konglomerat av dålighet!
Vem är tant Yorima?
Har du sett till Haley?
Hon är nog med Charmaine på andra sidan scenen.
-Är det här Delanté? -Ja. - Och en sak till...
Haley...
-Var är Trent? Nu är det jag. -Ursäkta mig.
Det var just det jag ville prata om.
Trent kommer inte.
Va? Vad ska jag göra?
Bravo! Ni gjorde er pryl.
Hör på mig. Andas djupt. Det ordnar sig.
Du kommer att göra succé. Du behöver inte Trent.
...med en originalkomposition: Haley Robinson!
Big Momma, du ska hålla ordning här. Det är pojkar bakom scenen.
Ja, ja. - Försvinn härifrån!
Ursäkta, det skulle ha varit en duett.
Det är det fortfarande. Trent har lärt mig allt.
Kör!
Älskling, du vet
Du är luften som jag andas
Livet inom mig
Åh
Varje gång jag ser dig
Mitt hjärta bultar
När jag dig ser
För du är det enda jag behöver
Du gör mig till en bättre person, se
Kärleken får mig
Att le Varje gång jag tänker på dig
Vill ha dig, behöver dig, kramar dig Kysser dig, älskar dig
lngen är bättre än du
Jag vill få dig att känna dig fantastisk
Du är verklig Vi sjunger
Och varje gång jag ser dig
Mitt hjärta bultar
När jag ser dig
Du är det enda jag behöver
Är herrarna inbjudna?
Det är kärringen som jagade oss.
-Ur vägen! Vi har ett ärende här. -Det enda ni har att hämta är det du.
-Vadå "det du"? -Skit i det du!
Jag gick för långt Jag ville inte ljuga
Du ska bli min
Du är det enda jag behöver
Vänta
De här orden gjorde mig galen
Jag behöver dig, Haley
Bli min
Kostymhaveri!
-Haley... Låt mig förklara. -Jag litade på dig!
-Hör på mig! -Jag berättade allt för dig!
Haley!
Vakt! Han tafsade på mig!
Han antastar mig!
Han tafsar! Han antastar mig!
Herregud!
Ring FBl. Fråga efter agent Crawford.
Säg att du känner Big Momma. Håll kvar publiken.
Gör det bara, jag förklarar sen.
Får jag be alla sitta kvar.
Mrs Mercier, dansare!
Vi delar upp oss!
-Haley! -Trent!
-Haley! -Yo! Vad är det här?
Du är ju pervers!
-Gillade Haley tjejen eller killen? -Jag har inte tid.
-Kom igen! -På honom!
Ni har 30 sekunder på er att dra, annars finns det mer spö att få!
Stick!
-Nu får du förklara. -Chirkoffs folk såg mig nog på stan.
Jag tog av förklädnaden för att träffa Haley.
Du röjde dig - och ljög? För en tjej som utnyttjar dig?
Sa hon att hon hade speldosan?
Du beter dig som en man. Du började övertyga mig.
Men en man riskerar inte livet för en tjej vilken som helst!
Hon är inte vem som helst! Du gjorde samma sak för mamma!
-Kom igen, Malcolm! -ln!
Stanna där. Gå ingenstans.
Du måste lita på mig. Malcolm!
Fan!
Haley!
Chefen, vi har honom.
-H-bomben! Låt mig förklara. -Låt mig vara ifred!
Du har speldosan där, eller hur?
Jag ska lägga tillbaka den och gå. Mitt liv är förstört.
-Några galningar är ute efter den. -Det är bara en gammal speldosa.
lnte riktigt...
På minnet finns bevis mot brottslingar. Det var därför jag jobbade förklädd.
Va...? Så det var bara ett jobb?
BlBLlOTEKET - HAR MlNNET
-Vår kväll? Vår kyss? -Vi tar det sen.
-Jag behöver det här. -Det blir inget sen.
Jag tar minnet!
-Trent! -Kom, Haley!
Spring!
-Snacka. -Grabben är med tjejen i biblioteket.
Vi måste sätta oss i säkerhet. Kom!
-Rör dig inte! -Hon springer bra för att vara tant.
Skjut inte.
Jag har inte ens rena mamelucker.
Obducenten kommer att tro att jag är en slampa.
Håll käft!
Mitt hjärtflimmer! Mitt stackars kolesterolhjärta!
Som Fred Sanford sa: "Nu kommer jag till dig, Elizabeth!"
-Vänta! -Kom.
Den här vägen.
Ta emot!
Sätt fart!
-Det ordnar sig. -Håll käft!
-Skulle du skada oskyldiga barn? -Ge mig minnet.
Varför det? Jag kan hantera den här.
Min salig make Othar lärde mig det ifall vi skulle få inbrott.
Ge honom pistolen, annars skjuter jag ungarna.
Nu så... Minnet.
Skickligt, agent Turner. Det tog ett tag att lista ut.
Men så kom jag ihåg att du är en mästare på att förklä dig.
Ta av fetdräkten så jag kan se om du är beväpnad.
Skjut inte ungarna. Han minns inte vad han såg.
Döda dem. Och den här gången...inga vittnen.
-Med nöje. -Jag ska kolla minnet.
Förlåt, jag trodde att vi skulle klara det. Det här är mitt fel.
Nej, du försökte skydda mig.
Och jag ljög för dig. Förlåt, pappa.
Lägg ner familjegullet, jag spyr.
Låt mig säga en sista sak till min pojke.
Jag önskar att vi hade dansat Cleveland Shuffle tillsammans.
-Minns du? -Ja.
Grymt. Om jag fick en chans till...
Kom ihåg, två steg åt höger...
...två åt vänster. Och freak with it.
Nu räcker det! lnga fler misstag!
-Jag lämnar aldrig kvar vittnen. -Vänta.
Mitt namn är Kurtis Kool. Han tappade sin pistol.
FBl!
Kurtis Kool... Du räddade min pojke. Tack!
Jag skyddar nästa hiphop-generation.
-Jag är oskadd. -Jag visste väl att hon var tjallare.
-Nej, han är agent. -Du är ju kille!
-Är vi polare nu? -Skumt...
Jag vet att jag lovade att göra det här.
Och efter de senaste dagarna gör jag det med nöje.
Du har blivit vuxen. Jag måste börja lita på att du vet vad du gör.
Kontraktet.
Påskrivet, klappat och klart.
Wow!
Jag ska till Duke.
Studera musik. Notorious Ph.D.
Menar du det?
Det är ingen brådska. Man får bara en enda chans att komma med nåt nytt.
Så talar en riktig man. Har man sett på dig...
Jag tror faktiskt att du kallade mig pappa tidigare.
-Gjorde jag? -Ja, det gjorde du.
Stress och skottlossning... man säger saker.
Du...pappa?
Få höra.
-Får jag behålla tuttarna? -Lägg väskan i bilen!
Jag tycker att jag förtjänar dem. Jag hade dem på mig så länge.
Om du vill. Och din mamma behöver inte få veta allt.
-Ska jag ljuga för mamma? -Hon behöver inte få veta allt.
Du vill väl inte att den där ådern i pannan brister?
Ja, han är ett lyriskt mirakel
Jag är het, jag tänder elden Sägs det
Notorious Ph.D. - "Lyriskt mirakel" Prodi-G - Big Momma Records
Han är ett lyriskt mirakel
Nu vet du Hur jag funkar
Nu sätter vi fart Du vet hur det går till
Det är Prodi-G Coolast av alla
Varje gång jag kommer in Blir jag helt vild
Ring upp tjejerna Ta med några vänner
Jag har kommit lång väg
Jag har lärt mig mina läxor
Men viktigast av allt Är familjen
Till och med när de stressar Låt det bara va'
Utan dem finns jag inte
Prodi-G!
Han är ett lyriskt mirakel
Jag är het, jag tänder elden Sägs det
Ja, han är ett lyriskt mirakel
Nu vet du hur jag funkar
Big Momma är i huset Och jag rappar på
Tro inte att jag inte orkar Jag festar natten lång
Jag ska inte predika Ni känner Big Momma
En applåd för Prodi-G!
Han är ett lyriskt mirakel
Jag är het, jag tänder elden Sägs det
Han är ett lyriskt mirakel
Nu vet du Hur jag funkar
Mitt namn är Kurtis Kool Din gamle hipphoppare
Vi ses i skolan Jag är kung
De blir galna Jag står för hela dramat
Smidigt värre Med Big Momma
Han är ett lyriskt mirakel
Jag är het, jag tänder elden Sägs det
Han är ett lyriskt mirakel
Nu vet du Hur jag funkar
Han är ett lyriskt mirakel
Jag är het, jag tänder elden Sägs det
Han är ett lyriskt mirakel
Nu vet du Hur jag funkar
Översättning: Jonas Fåhraeus
Synk: stoffinho17